Рейтинг:  5 / 5

Сегодня мы публикуем стихотворение "Я ухилянт?" ("Я уклонист?") Петра Иваненко. Автор работает переводчиком, живет на западе Украины. Стихотворение написано им в марте этого года на родном языке - украинском. Мы  прилагаем также авторский перевод на русский. В качестве эпиграфа взято начало стихотворения "Декадент" Ивана Франко (1896). Оно входило в программу украинских школ времени детства Петра Иваненко.

Я декадент? Се новина для мене!
Ти взяв один з мого життя момент,
І слово темне підшукав та вчене,
І Русі возвістив: "Ось декадент!"

Я ухилянт? Се новина для мене.
Не знав, що се таке, аж ось казали.
Якщо се значить – не ходить в казарму,
Не мати справ із зброєю й окопом.
Любити волю, мову і науку,
То так, я ухилянт! І не соромлюсь.

Подробнее...

Рейтинг:  5 / 5

Автор: Яна Жомини. Журналист, экоурбанист, миротворец.

Непопулярное писать иногда страшно, ведь у цензуры множество лиц и не все они из госпропаганды. Но уже который день я хочу говорить о смерти. Хочу говорить о лёгкости, с которой нынче модно ее желать. Политикам, военным агрессорам, насильникам. Смерти, которые загадывают на новый год и пишут записочки своим недругам, а то и в церкви помолятся за скорейшую кончину.

Подробнее...

Рейтинг:  0 / 5

В этом году Ольга Белоусова, наша соотечественница из Москвы, которая живет в Монпелье, проводит выставку своих творческих работ.

— Как давно вы во Франции, как сюда попали? Я приехала во Францию в 2013 году, чтобы воспитывать ребенка вместе с его отцом-французом. До эмиграции я работала в крупных международных компаниях в Москве, но в Монпелье найти такую работу оказалось сложно, тем более что из иностранных языков я тогда свободно владела только английским. Поиски работы и адаптация в новом обществе привели меня к мысли, что, чтобы развиваться в конкурентной среде, нужно делать то, что действительно нравится, что служит источником мотивации и вдохновения.

— И в чем вы нашли для себя такой источник?

- Для меня это перламутр моллюсков вида Anomia. Однажды, увидев на пляже такую перламутровую раковину, я просто не могла пройти мимо. Так, начиная с 2013 года, я стала коллекционировать наиболее красивые экземпляры, а когда их набралось очень много, решила, что надо из них что-то делать. Разноцветный перламутр, легкий и довольно прочный, предполагал множество вариантов использования. Я решила делать из него цветы, потому что форма этих ракушек очень похожа на лепестки. Чтобы придать ракушкам прочность и блеск, сделать их легкими в уходе и практически "вечными", я покрываю их лаком.

— Очень интересно! Многие сейчас занимаются рукоделием, ведь украшения и домашний декор помогают отвлечься от проблем и увидеть красоту вокруг. Но развивать это как основную работу — конечно, рискованно. Ведь таким делом на жизнь не заработаешь, неправда ли?

- Да, для начинающих предпринимателей совмещать свое дело с семьей и воспитанием детей — это серьезный вызов. Но у меня просто не было выбора, поэтому я и решила изначально строить свое хобби как бизнес: начала с бизнес-плана при поддержке BGE и France Travail, затем запустила процедуру подтверждения своих навыков VAE, чтобы во Франции признали мое художественное образование, полученное в Москве. После этого я начала выстраивать сеть контактов и искать пути продвижения своего проекта. Одним из таких путей мне показался конкурс Alinea (крупной сети мебельных магазинов), о котором я узнала в октябре прошлого года от знакомого керамиста.

Этот конкурс проводится уже не первый раз, но пока о нем знают не все. Принимаются artisans’d art, живущие во Франции, чьи продукты соответствуют политике бренда Alinea: экологичность, локальность, оригинальность. Магазин предоставляет место, реквизит для украшения стенда и рекламную поддержку. Я подала заявку и была очень рада получить положительный ответ. Для меня это один из знаков того, что мою любовь к красоте и разделяют многие.

— А в чем для Вас красота?

- Для меня главный символ красоты — это цветы. Больше всего я люблю розы, ирисы, орхидеи и фиалки. На мой взгляд, ракушки вида Anomia больше всего напоминают лепестки именно этих цветов. Стоит только найти достаточно "лепестков" и соединить их вместе, чтобы получились цветы из перламутра — красивые своей натуральной, природной красотой и практически вечные. Этим хобби я "заразила" многих друзей и знакомых: сейчас люди приносят мне найденные на пляже ракушки — каждому хочется поучаствовать в создании красоты.

— То есть, по-Вашему, красота именно так и спасает мир — объединяя людей вокруг чего-то прекрасного?

- Да, именно так. В итоге это и оказалось для меня рецептом адаптации в новой стране, способом найти друзей и расширить круг общения. Я сама отвлеклась от стресса, погрузилась в мир перламутра, и оказалось, что людям нравится то, что я делаю. Моя выставка идет уже больше недели, я получила много искренних комплиментов от посетителей, окупила стоимость участия в конкурсе, завела новых друзей и наладила хорошие контакты с администрацией магазина.

— А что именно Вы создаете?

- Я начала с бижутерии, которую сперва раздаривала, а затем стала продавать на рынках. Со временем к украшениям добавился и домашний декор — картины, букеты и ветки орхидей из перламутра, светильники, сувениры. В новой коллекции я добавила к перламутру полудрагоценные камни, чтобы оттенить его естественный цвет и сохранить концепцию — только натуральное и локальное.

— Можно подробнее про этот конкурс? Может, он будет полезен и другим нашим соотечественникам?

- Да, это новая инициатива: всего 4 года по всей Франции где есть магазины сети Алинеа. Решение принимается на уровне руководства, и артисты приглашаются именно из близких к магазинам регонов. Хотя конкурс новый, желающих участвовать уже много, поэтому нужно предложить что-то действительно оригинальное. Как сказал директор магазина, в этом году заявок было больше обычного: комиссия рассмотрела более 300 досье.

— Интересно, что в разгар санкций выбрали "русский" проект. Не приходилось ли сталкиваться с предвзятым отношением?

- Пока что нет. Несмотря на мой сильный русский акцент и привычку в разговоре переходить на английский, ко мне относятся с дружеским интересом. Всегда на вопрос, откуда мой акцент, отвечаю, что я из Москвы, и что постоянно поддерживаю связи с родным городом, семьей и друзьями. В ответ вижу только искренний интерес и желание самим во всем разобраться. Приглашаю всех посетить Россию и самим все увидеть, тем более что сейчас есть электронные визы, и много иностранцев приезжает на ПМЖ.

— А как с продажами? Ведь сейчас кризис, Новый год прошел, у людей денег немного...

- Да, ситуация в ритейле непростая. Несмотря на высокий трафик (более 1000 человек в день в выходные), большинство покупателей приходит за мебелью, а не за декором. Но для меня это маркетинговая программа с долгосрочным эффектом: меня и еще двоих участниц пригласили в бутик в Палвасе для постоянных продаж. В любом случае мои продажи уже окупили вступительный взнос и прямые издержки. Так что самым ценным тут являются не продажи, а воможность количественно измерить показатели моего небольшого бизнеса и шанс создать новые дружеские связи.

Так как Alinea – это профессиональный ритейл, тут знают демографию своей целевой аудитории, каждый день измеряют трафик, имеют данные о спросе на каждую товарную категорию. Мне эти показатели дали уникальную возможность оценить мой небольшой бизнес количественно, сделать выводы о востребованности разных категорий моих продуктов и разных дизайнов внутри каждой категории.

Так как я сама принимаю решения о том что и как создавать, то по итогам сразу отсекаю те свои творческие идеи, кторые не выдерживают испытание спросом, ведь самый главный ресурс предпринимателя – это время. После окончания проекта я интегрирую полученные данные в свой бизнес-план, чтобы дальше уже более осмысленно развивать свой проект, искать коллаборации и партнерства.

Но самым ценным в этом опыте для меня являются все же люди: в этот раз у нас подобралась дружная команда из лауреатов, что, по словам коллег по цеху, проиходит нечасто. Мы помогаем друг другу лучше представить товар, делимся каналами продвижения и своим опытом.

Мне лично было очень интересно узнать из первых рук об опыте участия в салоне Maison et Objet – я давно думала подать заявку на это мероприятие, и то, что я узнала о внутренней кухне этого мероприятия от участницы прошлого года, моей коллеги с соседнего стенда, мне было неоценимо полезно. Именно новые дружеские связи и симпатии больше всего помогают поддерживать надежду на успех своего дела.

— До какого числа можно вас найти в Alinea?

-  До 8 февраля включительно! Буду рада всех видеть.

Выставка-продажа проходит каждый день с 10 до 19 часов с 16 января по 9 февраля. В сети несколько десятков магазинов по всей территории Франции, и этот конкурс проводится уже четвертый год в каждом магазине по всей стране.

Previous Next

Рейтинг:  5 / 5

Здравствуйте дорогие друзья! Меня зовут Ольга, по профессии я экономист, живу в России, но с детства увлекаюсь историей Франции, путешествую, изучаю французский язык, в этой прекрасной стране у меня много знакомых и друзей, и с одним из них я хочу вас познакомить в этом небольшом интервью. Моего друга зовут Ян (Jan Maiak).

- Ян, расскажи о себе, ты француз с интересным «не характерно французским» именем, наверное, тебе часто задают этот вопрос о нем?

- Да, достаточно часто - и мне это нравится. Я родился и вырос во Франции, я француз, но у меня славянские корни: мой отец поляк. А мама - франко-итальянка. Это смешение кровей привело к тому, что я всегда интересовался иностранными культурами, историей и языками. Я много путешествовал, и особенный интерес для меня всегда представляли славянские страны - Польша, Болгария, Россия.

Подробнее...

Previous Next

Рейтинг:  0 / 5

На советском воинском некрополе в городе Марль-Ле-Мин похоронены пять советских солдат.
На сегодняшний день удалось их установить личности:

Подробнее...