Категория (ru-ru)

Рейтинг:  3 / 5

Texte en russe et en français.

Автор:  Георгий Шепелев, преподаватель, координатор сети солидарности и взаимопомощи "Россия-Франция: Скорая помощь". https://www.facebook.com/groups/rus.fr.secours/  (Париж)

Начну с моего главного затруднения. Я совершенно не понимаю, как можно было в одном бюллетене объединить массу разных вопросов – и предложить ответить на них сразу на все и один раз - «да» или «нет».  

В моем случае я ответил бы «да» на «социальные» поправки (так, государством гарантируется минимальный размер оплаты труда не менее величины прожиточного минимума трудоспособного населения в целом по РФ). Полагаю, что России нужна серьезная переориентация государственной политики, социальный поворот.

Многие другие тезисы кажутся вполне очевидными - о недопущении отчуждения части национальной территории, о том, что дети - приоритет государственной политики, о необходимости хранить память защитников Отечества. Некоторые пункты новой версии Конституции непонятны; в их числе, например, этот:  "Умаление значения подвига народа при защите Отечества не допускается".

Я не согласен с блоком поправок, исключающим из числа претендентов на высшие государственные должности в РФ – как на федеральном, так и на региональном уровне - людей, имеющих гражданство иностранного государства или иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание на территории иностранного государства. Можно понять замысел авторов : (1) противодействовать таким образом попыткам зарубежных «варягов» соблазнить отечественных избирателей  и (2) лишить отечественных госчиновников возможности уходить от судебной ответственности путем бегства за рубеж. Однако в реальности эти поправки в Конституцию прежде всего жестко урезают в правах миллионы россиян, живущих за рубежом,

Подробнее...

Рейтинг:  0 / 5

Автор: Павел Акимов.

В начале мая 2020 года Никита Михалков, как обычно, появился в эфире «России 24». На канале выходит его авторская программа «Бесогон ТВ». Голос режиссера звучал тревожно. Как удалось узнать Михалкову, миллиардер Билл Гейтс под видом вакцин от коронавируса намерен вживить людям некие наночипы, чтобы управлять человечеством. А технология для этого грандиозного плана патентуется под номером 666, числом Антихриста. Налицо заговор. Похожий сюжет показали и на Первом канале, в эфире «Человек и Закон». Тоже Билл Гейтс, который стоит за эпидемией коронавируса и готовит мир к массовой чипизации. Параллельно нашелся еще один «источник» коронавируса — вышки 5G, которые загадочным образом облучают людей. Эта теория — уже детище интернета, а не телевидения. Ее, например, транслировала у себя в инстаграме с 7 млн подписчиков ведущая и бывшая участница «Дом-2» Виктория Боня.

Подробнее...

Рейтинг:  0 / 5

Автор: Евгения Вежлян, поэт, литературный критик.  Евгения Вежлян | Facebook

Подробнее...

Рейтинг:  5 / 5

Автор: Мария Якубович, преподаватель французского языка, переводчик. https://www.facebook.com/macha.yakoubovitch.1/

В свете текущих событий мне захотелось рассказать вам о разных типах французских трудовых договоров.

Начнем с лексики.

Contrat à durée indéterminée ( CDI) = Бессрочный трудовой договор ( une durée indéterminée= неопределённый срок) Это мечта всех трудящихся, ибо он даёт доступ к кредитам ( до 25 лет) Уволить вас могут только если вы совершите грубую ошибку / une faute grave или, ещё хуже, une faute lourde.

Сontrat à durée déterminé ( CDD) = временный трудовой договор. Он позволяет вам потреблять по вашим возможностям, но не помогает вам снять жильё (если вы не найдётё поручителя = un garant, который в случае неуплаты обязуется за вас платить).

Такое соглашение с вами могут заключить не более двух раз подряд. Если контора хочет продолжать сотрудничество с вами, то обязана заключить CDI.

Подробнее...

Рейтинг:  1 / 5

В сегодняшнем выступлении премьер-министр Эдуард Филипп озвучил меры, направленные на ужесточение карантина. Они вступают в силу с завтрашнего дня ( 24 марта).

- Штраф за нарушение режима карантина будет составлять теперь 135 евро, он может быть увеличен до 375 евро, а в случае повторного нарушения в течение пятнаждцати дней с предыдушего - до 1500 евро.

- На заявлениях/справках о выходе из дома должны быть проставлены даты и указано время нахождения за пределами дома.

- Прогулки с детьми или спортивные пробежки могут совершаться один раз в день, на расстоянии не более 1 км от дома и не более одного раза в день. "И поодиночке", - добавил премьер-министр. По-видимому, в случае прогулок с детьми это означает, что с ними должен гулять один из родителей. 

- Немедленно закрываются рынки под открытм небом. Префекты получают, однако, право открывать их в виде исключения с согласия мэра города или деревни (эта мера касается в первую очерель деревенских рынков в отсутствие других пунктов продажи продуктов).

- Посещение врача теперь разрешено только  в срочных случаях или для лечения хронического заболевания, по предварительной записи.

- На похоронах разрешено присутствовать не более 20 людям.

- Несмотря на то, что около тридцати городов установили комендантский час, правительство не распространяет его на всю территорию Франции.

- Карантин продлится еще несколько недель.

Премьер-министр подчеркнул, что сограждане должны строго соблюдать правила карантина - это наш долг "национальной солидарности".