Автор: Ольга Величкина, преподаватель, Арт-директор группы "Ладо Полифония", президент ассоциации «School of Masters », член Координационного совета российских соотечественников во Франции.
texte en russe et en français.
Почему я пошла? В пикетах стоять мне и раньше приходилось, как в Париже, так и в Москве (в памятном августе 1991 стояла в цепях у Белого Дома). Но тут в первый раз это была моя собственная инициатива. Просто как-то вдруг стало понятно, что не пойти я не могу, и все. Разрешение на демонстрацию в префектуре дали запросто и очень оперативно. За два дня. Кто интересуется – могу дать адрес и образец письма.
Я простояла в пикете весь день, практически с момента открытия избирательного участка. Скучно не было, трудно тоже не было. Наоборот - всю дорогу играла на скрипке, здорово подучила свой скрипичный репертуар, играла с чувством, хотя было довольно шумно от машин.
Это было на противоположной стороне бульвара Ланн. С посольской стороны меня выпроводили под белы руки два возбужденных охранника посольства (наши) под конвоем французской полиции. Полицейские внимательно изучили мои бумаги с разрешением от префектуры, довели до разрешенного угла (и отправили бы еще дальше, но я отспорила свое право стоять на ближайшем углу – на пересечении бульвара Ланн и улицы Дюфренуа. Это место, как мне потом объяснили, и есть такой русский пятачок протеста, или угол Хайд-парка, если угодно. Я подумала, что возможно его придется теперь хорошо освоить. Он удобный, там есть заборчик для плакатов, который смотрит на проезжую часть, столб, пространство для небольшого скопления людей. Я разложила пожитки, поставила пюпитр, плакатик, и весело заиграла. Через некоторое время ко мне опять пришел вежливый полицейский (в штатском, но на груди висела бляшка полиции) и сказал что-то вроде "Madame, merci pour la musique, c'est tellement mieux que le mégaphone!", а его помощник с любопытством заглянул в мои ноты. Подходили многие, как по дороге туда, так и по дороге обратно, просили сфотографировать. Все те, что прошли мимо меня, говорили, что голосовали против, и решение это они приняли сами. Получился такой своеобразный импровизированный « exit poll ». За все время моего «дежурства» подошла только одна дамочка в лосинах и рявкнула "Да! Путинским поправкам", но сразу же убежала, обсуждать не стала. Хотя были люди, которые проходили с натянутыми лицами, и было четкое ощущение, что они боятся. Были знакомые, которые менялись в лице и отскакивали, заметив мой плакатик, типа "вот уж не ожидали". Я рада, что смогла их удивить. Понимают ли наши соотечественники, что с принятием поправок они стали «гражданами второго сорта», поскольку их лишили права быть выбранными в органы управления? И что иметь иностранное гражданство или вид на жительство в нашем государстве теперь – это несмываемое пятно, хуже судимости (людей с судимостью выбирать можно, а мы – не достойны) ? Мы вероятно проходим по категории «агентов иностранного влияния», как и многие ассоциации по защите прав человека, и другие достойнейшие гуманитарные организации.
К 16 часам стали подходить люди, которых позвала FIDH - международная федерация по правам человека, человек 50. С удовольствием, несмотря на разошедшийся дождик, пели, кричали, придумывали и рисовали лозунги. Очень много молодежи, в основном студенты, очень открытые, смелые, веселые. Два часа пролетели очень быстро, после чего вежливый полицейский опять вернулся и попросил сворачиваться, так как заявленное для акции время истекло. Молодежь отправилась поддерживать демонстрацию к белорусскому посольству, я пошла домой.
Ma manifestation contre les amendements à la Constitution.
Auteur : Olga Velichkina, enseignante, directrice artistique du groupe "Lado Polyphony", présidente de l'association "École des maîtres", membre du Conseil de coordination des compatriotes russes en France.
Pourquoi j'y suis allé ? J'ai déjà fait des manifestations, à Paris et à Moscou (j'ai fait partie des gens qui ont défendu la Maison Blanche en août 1991). Mais ici, pour la première fois, c'était ma propre initiative personnelle. C'est juste que, d'une manière ou d'une autre, il est devenu clair que je ne peux pas ne pas y aller, et c'est tout. L'autorisation de la manifestation a été rapidement et facilement accordée par la préfecture. Dans deux jours. Si vous êtes intéressé, je peux vous donner l'adresse et une lettre type.
J'y suis restée toute la journée, pratiquement dès l'ouverture du bureau de vote. Ce n'était pas ennuyeux, ce n'était pas difficile non plus. Au contraire, j'ai joué du violon tout le long du trajet, j'ai vraiment maîtrisé mon répertoire de violon, j'ai joué avec feeling, même si les voitures étaient plutôt bruyantes.
C'était de l'autre côté du boulevard Lannes. J'ai été escortée vers la sortie du côté de l'ambassade par deux gardes excités de l'ambassade (les nôtres) sous escorte de la police française. Les policiers ont soigneusement étudié mes papiers avec la permission de la préfecture, m'ont amené au coin autorisé (et m'auraient envoyé encore plus loin, mais j'ai contesté mon droit de me tenir au coin le plus proche - à l'intersection du boulevard Lannes et de la rue Dufrenoy. Cet endroit, comme on me l'a expliqué plus tard, est une sorte de parcelle de protestation russe, ou le coin de Hyde Park, si vous voulez. Je pensais qu il était temps de l'occuper maintenant. C'est pratique, il y a une barrière d'affichage qui donne sur la chaussée, un poteau, un espace pour un petit rassemblement de personnes. J'ai étalé mes affaires, installé mon pupitre et mon panneau d'affichage, et j'ai joué gaiement. Au bout d'un moment, un policier poli (en civil, mais avec une plaque de police accrochée à sa poitrine) est revenu vers moi et m'a dit quelque chose comme "Madame, merci pour la musique, c'est tellement mieux que le mégaphone !" et son assistant a regardé curieusement ma partition. De nombreuses personnes se sont approchées, à l'aller comme au retour, pour faire des photos. Tous ceux qui sont passés devant moi ont dit qu'ils avaient voté contre et qu'ils avaient pris la décision eux-mêmes. Il s'est avéré être une sorte de "sondage à la sortie des urnes" particulier. Pendant mon "observation", une seule femme s'est approchée et a crié "Oui aux amendements de Poutine", mais elle s'est immédiatement enfuie, ne voulant pas en discuter. Bien qu'il y ait eu des gens qui passaient avec des visages tendus, et on sentait clairement qu'ils avaient peur. Certaines connaissances ont changé de visage et se sont enfuies en voyant ma pancarte, genre "je ne m'y attendais pas". Je suis heureuse d'avoir pu les surprendre. Nos compatriotes comprennent-ils qu'avec l'adoption des amendements, ils sont devenus des "citoyens de seconde zone" car ils ont été privés du droit d'être élus dans les organes du pouvoir ? Et que le fait d'avoir une citoyenneté étrangère ou un permis de séjour dans notre État est désormais une tache indélébile, pire qu'un casier judiciaire (les personnes ayant un casier judiciaire peuvent être élues, mais nous n'en sommes pas dignes) ? Nous passons probablement dans la catégorie des "agents d'influence étrangère" ainsi que de nombreuses associations de protection des droits de l'homme et d'autres organisations humanitaires des plus louables.
À 16 heures, une cinquantaine de personnes invitées par la FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme) ont commencé à arriver. Malgré la pluie battante, ils chantaient, criaient, inventaient et dessinaient des slogans. Il y avait beaucoup de jeunes, surtout des étudiants, très ouverts, courageux et joyeux. Deux heures ont passé très vite, puis le policier poli est revenu et a demandé de terminer, car le temps déclaré pour l'action a expiré. Les jeunes sont allés soutenir la manifestation à l'ambassade de Biélorussie, et je suis rentré chez moi.