Категория (ru-ru)

: Жизнь во Франции; 18 décembre 2020

Поэтика труда, или О французских трудовых договорах.

Note utilisateur: 5 / 5

Автор: Мария Якубович, преподаватель французского языка, переводчик. https://www.facebook.com/macha.yakoubovitch.1/

В свете текущих событий мне захотелось рассказать вам о разных типах французских трудовых договоров.

Начнем с лексики.

Contrat à durée indéterminée ( CDI) = Бессрочный трудовой договор ( une durée indéterminée= неопределённый срок) Это мечта всех трудящихся, ибо он даёт доступ к кредитам ( до 25 лет) Уволить вас могут только если вы совершите грубую ошибку / une faute grave или, ещё хуже, une faute lourde.

Сontrat à durée déterminé ( CDD) = временный трудовой договор. Он позволяет вам потреблять по вашим возможностям, но не помогает вам снять жильё (если вы не найдётё поручителя = un garant, который в случае неуплаты обязуется за вас платить).

Такое соглашение с вами могут заключить не более двух раз подряд. Если контора хочет продолжать сотрудничество с вами, то обязана заключить CDI.

: Мир; 14 décembre 2020

Поэт на нейтральной полосе.

Note utilisateur: 0 / 5

Автор: Евгения Вежлян, поэт, литературный критик. Евгения Вежлян | Facebook

Стала я тут думать о своем "поэтическом гендере". И вот что поняла: у моей поэзии гендера нет. Есть мерцание, невозможность выбрать точку зрения, гендер-как-позицию. Возможно, травматическая невозможность. Возможно - какой-то иной природы. Это абсолютно неважно и никого не касается. Я точно не "поэтесса". Но и не "поэт", если это не просто гендерно-нейтральное обозначение занятия. Не хочу иметь дела ни с мужским, ни с женским. Не хочу отдавать себя и свои слова никакой идентичности.

Да и нет у меня никакой идентичности и никогда не было. "Идентичность" - это то, на чем меня кто-то может подловить и либо аппроприировать, привязав к некоторым "интересам", либо обвинить. Быть кем-то в мире, как он устроен, почему-то обязательно значит "быть против кого-то". Я не готова быть против кого-то просто потому, что он входит в некое подмножество или множество. Пусть лучше "я" буду просто "я". В моих стихах говорят разные голоса, это условные женщины, условные мужчины или просто некоторые существа речи, которых мне самой трудно определить. Это либо люди, либо - нет. Они иногда живут, иногда умирают, иногда спорят, иногда говорят в унисон.

: Россия; 4 décembre 2020

Мама и сын.

Note utilisateur: 5 / 5

автор: Инна Дулькина, журналист, переводчик.

https://www.facebook.com/inna.dulkina

В истории Антоновой поражает, как одинока она была в своём несчастье. Как деликатно скрывала, что ее сын с особенностями развития. "Это никого не касается. Когда умру, спрошу бога, за что он так меня наказал". Потрясает, как и она сама - и все общество, все окружение - были убеждены, что такого сына можно только прятать, с ним нельзя прийти на открытие выставки, им нельзя гордиться.

Радоваться - скромно, тайно, в узком кругу. На людях же следует демонстрировать только достижения. Успехи. Победы. Ровную спину. А все остальное держать в себе. Проживать изнутри. Страдать, конечно же, потому что это единственное, что ждёт общество от матери необычного ребёнка.

: Поддержим хорошие проекты; 27 novembre 2020

Анонс: конференция "Память о войне - во имя мира". Conférence "Se souvenir de la guerre, bâtir la paix".

Note utilisateur: 0 / 5

(voir texte en français plus bas)

28 ноября в 15.00 (Париж) на веб-платформе РЦНК в Париже состоится мемориально-историческая конференция "Память о войне - во имя мира".

Выступить на ней приглашены французские и российские историки, активисты мемориальных ассоциаций. Конференция проводится по инициативе Координационного совета российских соотечественников во Франции, Российского центра науки и культуры в Париже, ассоциации «Mémoire russe », активистов движения "Бессмертный полк» (Париж). Она посвящена 75-й годовщине завершения Второй мировой войны.

Темы конференции:

- Россия и Франция в Первой мировой войне, общая память: российские воинские захоронения на территории Франции, Русский экспедиционный корпус;

- Российско-советско-французские страницы Второй мировой войны: русский писатель Владимир Варшавский, участник кампании 1940г. во Франции, советские военнопленные во Франции, советско-французские отряды Сопротивления...;

- Военная история и история борьбы за мир: точки пересечения и перспективы диалога.

: Жизнь во Франции; 25 novembre 2020

Эпидемия и карантин: программа правительства на ближайшие месяцы. Телевыступление президента Франции Эммануэля Макрона.

Note utilisateur: 0 / 5

24 ноября президент Франции Эммануэль Макрон выступил по телевидению с изложением стратегии властей в отношении эпидемии коронавируса.

Основные положения выступления президента Франции:

"Пик второй волны эпидемии пройден. Наши, ваши усилия принесли результат"
Что не изменится: "нужно продолжать оставаться по домам, продолжать работать дистанционно, когда это возможно, отказаться от частных собраний, семейных встреч и всех перемещений, без которых можно обойтись». Использование справок для выхода из дома остается обязательным.
С субботы 28 ноября карантин будет облегчен. Перемещения для прогулок и занятий спортом будут разрешены в радиусе двадцати километров вокруг дома. Места религиозного культа и магазины смогут открыться.

Lire la suite...

: Мир; 21 novembre 2020

"Белый солдат". Вспоминая французскую войну во Вьетнаме.

Note utilisateur: 0 / 5

Фильм "Белый солдат" (Soldat blanc), Франция, 2014. Режиссер Эрик Зонка.

Конец Второй мировой войны. Французские части высаживаются во Вьетнаме, чтобы разоружить капитулирующую японскую армию. Новобранцы, однако, скоро обнаруживают, что вьетнамцы им не рады : разворачивается движение за независимость, и в джунглях уже началась партизанская война. Два молодых сержанта, Андре и Робер служат в одном подразделении. Робер, уже воевавший в Сопротивлении во Франции, берет под свое крыло Андре и учит его военному делу. Но наступает время "настоящей" войны - их часть отправляют в тыл к партизанам с заданием уничтожать врага и поддерживающих его мирных жителей - сеять страх без жалости, как уточняет их командир. Один из героев не сможет участвовать в убийствах мирных жителей и перейдет на сторону партизан (такие случаи действительно были во время той войны). Другой останется верен армии, приказу и командованию. Их дороги разойдутся, но им доведется еще встретиться ...

: Поддержим хорошие проекты; 11 novembre 2020

Давайте приведем в порядок могилу скульптора Судьбинина в городе Тье (Thiais)

Note utilisateur: 5 / 5

Автор: Наталия Келеннек https://www.facebook.com/Quelen.Nata

От редакции : добровольцы для приведения в порядок могилы Серафима Судьбинина собираются в группе взаимопомощи и солидарности "Россия-Франция: Скорая помощь". Присоединиться можно здесь: https://www.facebook.com/groups/342452029175943/user/100001177078100

У меня не совсем обычная просьба - скорее обращение к тем, кто живет в Париже или близких пригородах. Я посещаю некрополь Тье уже 27 лет. И с первого посещения я обратила внимание на необычное захоронение. Не было креста, но сооружение напоминало печь керамиста. Увидела русскую фамилию - Судьбинин...Позже узнала что это-известный русcкий скульптор Серафим Судьбинин, который приехал учиться в Париж на деньги Саввы Морозова, стал учеником, а позже работал в течение десяти лет ассистентом-практиком Огюста Родена. Сoздал бюсты Станиславского, Собинова, Горького, Скрябина ,артистов балета Дягилева. Работал в Нью-Йорке - оформил в стиле Арт-деко резиденцию известного коллекционера Гуггенхейма, затем работал для Севрской мануфактуры. Его произведения сегодня можно увидеть и в музеях д'Орсэ, Рoдэна, Эрмитажа, Помпиду, Метрополитен Нью-Йорка...

: Мир; 11 novembre 2020

Нагорный Карабах: с надеждой на мир.

Note utilisateur: 0 / 5

Автор: Анар Гасимов. Журналист, живет и работает в Москве.

https://www.facebook.com/gasimov.anar/

От редакции : Текст был написан и опубликован 29 сентября 2020 года. В последние дни ситуация в Нагорном Карабахе серьезно изменилась: подписано мирное соглашение, вводятся миротворческие силы России. Много веков народы Кавказа жили рядом друг с другом, несмотря на нередкие конфликты и войны. В городе Шуша в старое вре6мя тоже соседствовапи азербайджанские и армянские кварталы. Грустно, если в наши дни многонациональная история региона закончится созданием "этнически однородных" территорий и анклавов. Установление мира - долгий процесс, для успеха которого придется потрудиться всем нам.

Шуша на азербайджанском языке означает "стекло". В этом древнем городе, расположенном в Нагорном Карабахе, кристально чистый и прозрачный воздух, как стекло, и поэтому его назвали Шуша. Мне довелось побывать в Шуше в детстве, до территориального конфликта и военных действий. С тех пор ни один азербайджанец не может полюбоваться этим городом, который находится в зоне оккупации более 30 лет.

Многие мои друзья в Азербайджане, России, Германии, Израиле, США и других странах мира сменили свои аватарки в знак поддержки и единства с азербайджанским народом в военном конфликте. Я не симпатизирую таким акциям и не следую зову толпы. Скорее наоборот - отстраняюсь от неё, и не примыкаю к солидарности большинства.

: Мир; 6 novembre 2020

Хватит ломать копья. Индонезия: опыт жизни в мире.

Note utilisateur: 0 / 5

Автор: Ирина Шилобреева, сотрудница международной гуманитарной организации https://www.facebook.com/irina.shilobreeva

Начну издалека: в 2000-х я полтора года прожила в удивительной стране, о которой все, конечно, слышали, а многим удалось в ней побывать – Индонезии. Я знаю, что у многих эта страна ассоциируется с отдыхом на Бали, но поверьте: Бали – это капля в море совершенно потрясающих ни с чем не сравнимых ощущений от природного и культурного разнообразия! Аборигены-папуасы на востоке страны, драконы комодо и казуары, Джокьякарта с ее действующим вулканом Мерапи и храмами Боробудур и Прамбанан, Молуккские острова с великолепным дайвингом, гейзеры в получасе езды от столицы Джакарты и уникальная церемония погребения в Торадже на острове Сулавейзи – тоже малая толика того, что можно увидеть в Индонезии. Но самое главное, конечно – это люди. Мне пришлось много ездить по миру, но нигде больше я не встречала столь доброжелательных и толерантных людей.

Page 10 sur 25

Connexion

Derniers articles

Категория (ru-ru)