Источник: Washington Post 21 августа 2020 года. Перевод Татьяны Легран (https://www.facebook.com/tania.legrand.77)
Авторы: Джерард Тоул, профессор управления и международных дел в Виржинском Техническом колледже в Арлингтоне, автор книги "Недалеко зарубежом: Путин, Запад и Борьба за Украину и Кавказ" (Oxford University Press, 2019), которая выиграла премию ENMISA Distinguished Book Award в 2019. Джон О'Лофлин, профессор колледжа Университета Колорадо в Болдере, преподаватель различий, политический географ, автор исследований по результатам изменения климата в связи с деятельностью человека в странах Африки к югу от Сахары и в области геополитической ориентации народов постсоветских государств. Кристин М.Бакке, профессор политологии и международных отношений Лондонского Университета, младший научный сотрудник Института Исследования Мира в Осло. Ее текущие исследования посвящены построению государств в послевоенной ситуации и наследию военных времён, а также геополитической ориентации постсоветских государств. Грант для авторских исследований предоставлен совместно Фондом Национальной Науки и Исследовательским Советом Великобритании (грант ФНН #1759645; ИСВ # ES/S005919/1).
Что движет протестным движение в Белоруссии? Наше исследование раскрывает некоторые его ключевые факторы, а также разногласия между поколениями.
Беларусь охвачена народными волнениями после выборов 9 августа, когда 65-летний лидер страны Александр Лукашенко, являясь президентом последние 26 лет, объявил о своей победе с 80% голосов. Кандидат оппозиции Светлана Тихановская, 37 лет, оспорила результаты выборов, и тысячи белорусов вышли протестовать. Европейский Союз и Соединенные Штаты также выразили беспокойство о том, что выборы не были свободными и справедливыми. Полиция и силы безопасности стали расправляться с протестующими, арестовывая и избивая тысячи людей. Но вместо подавления протеста, насилие со стороны власти только усилило оппозицию. Антилукашенковская манифестация 16 августа стала самой массовой в истории независимой Беларуси. И пока забастовки и протесты против его правления продолжаются, Лукашенко пообещал остаться у власти.
Чтобы понять, что происходит, полезно понять, во что верит народ Беларуси. Наш общенациональный репрезентативный опрос, проведенный в Беларуси в начале 2020 года до начала пандемии коронавируса, предлагает некоторые важные выводы. Вот что мы узнали.
Респонденты сообщили, что Беларусь двигалась в неверном направлении.
Большинство с небольшим перевесом (51.8%) имели ощущение, что дела в Беларуси шли в неправильном направлении (17.5% ответили "не знаю"). Мы попросили респондентов назвать три самые большие проблемы в стране. Все назвали экономические. Более 60% опрашиваемых упомянули рост цен и инфляцию, как основные проблемы, что их беспокоят, далее упоминались низкие заработные платы и безработица. Было невозможно в опросе спросить респондентов напрямую, что они думают о Лукашенко. Принимая во внимание деликатность вопроса и недостоверность результатов из-за вероятных страхов части респондентов, мы использовали метод панельных экспериментов, чтобы пусть не напрямую, но более точно измерить уровень его популярности. Наши результаты обнаружили, что лишь одна треть опрашиваемых одобряет президента Беларуси.
Ностальгия по советским временам сильна, но угасает со сменой поколений.
Беларусь, бывшая республика СССР, имеет тесные связи и границу протяженностью 770 миль с Россией. Лукашенко долгое время культивировал ностальгию по Советам как узаконенную идеологию. Результаты нашего опроса отражают это, но также позволяют предположить, что советское прошлое имеет слабое влияние на молодых белорусов. Большинство респондентов рассматривали развал СССР почти 30 лет назад как ошибку. Однако, отвечая на вопрос, какая политическая система самая лучшая, только 31.9% назвали советскую. Почти такое же количество (31.8%) назвали демократическую политическую систему на Западе. Только 14.5% назвали существующую политическую систему в Беларуси, а 13.9% текущую систему в России. Что особенно важно, 52% респондентов в возрасте от 18 до 40 предпочитают западную демократическую систему, тогда как 56% опрошенных старше 60 лет предпочитают советскую.
Белорусы позиционируют себя между Россией и Западом.
Мы попросили респондентов позиционировать свою страну на пронумерованной шкале, где Запад представлен точкой 0, а Россия 10. Затем мы попросили тех же респондентов отметить, где бы они хотели, чтобы их страна находилась. В целом, в начале 2020 белорусы определили положение своей страны как немного геополитически про-российское. Среднее значение (7) на шкале не изменилось от фактического позиционирования (где Беларусь сейчас) до желаемого (где Беларусь должна быть). Некоторые подвинули свои предпочтения к Западу, такое же число посчитали, что их страна должна иметь более крепкие связи с Россией. Однако что скрывается за этими цифрами, так это разногласие между поколениями. В приведенном примере 50.4% из группы от 18 до 40 хотят продвинуться на шкале ближе к Западу, и 23.3% хотят быть ближе к России. В группе респондентов от 60 лет 14.7% хотят двигаться в сторону Запада, 62.0% хотят идти в сторону России на геополитической шкале.
Белорусы хотят иметь хорошие отношения с Западом.
Лукашенко запустил темные конспирологические теории с утверждениями типа "НАТО у наших ворот" как очевидное усилие запугать белорусов и утвердить себя в глазах России. Но его режим шёл по пути развития лучших отношений с Западом и в феврале принимал Госсекретаря США Помпео в Минске. Более 63% высказались за установление полноценных дипломатических связей с Соединенными Штатами. Почти половина предпочитают быть в хороших отношениях с НАТО, хотя явное большинство не хотело бы вступления в альянс. Более 3/4 согласились, что лучше оставаться нейтральными и не присоединиться ни к какому военному альянсу. Только трое из десяти респондентов рассматривают западную культуру как угрозу.
Белорусов не вдохновляет украинская революция 2014 года.
Лукашенко обвинил своих оппонентов в том, что они являются агентами иностранных "кукловодов", планирующих "Майданную" революцию против него (ссылка на революцию 2014 на Украине). Но этому нет подтверждений. Действительно, мы в нашем опросе задали вопрос белорусам: согласятся ли они с утверждением, что украинский Евромайдан был положительным явлением в развитии страны? Около 2/3 белорусов не согласились с ним. Майданные протесты 2014, имевшие сильное про-западное настроение, иначе говоря, не вдохновляют белорусов. Скорее, сценарий в Беларуси отражает неудовлетворенность 26-летним диктаторским правлением Лукашенко. То, что наше исследование отражает, в принципе совпадает с тем, что отражают академические исследования о Беларуси. Белорусы имеют свое собственное характерное видение идентичности, а также важные внутренние разногласия, особенно между поколениями, относительно прошлого, настоящего и будущего. Беларусь не является ничьим марионеточным государством. Оставаясь близкой культуре России, страна хочет быть открытой Западу, но не хочет вступать в НАТО. Недовольство копилось какое-то время, и разные группы избирателей теперь поднялись против Лукашенко - но что произойдет дальше, остается открытым вопросом.
Опубликовано 21 августа 2020.
Источник: https://www.washingtonpost.com/politics/2020/08/21/whats-driving-belarus-protests/ (статья содержит многочисленные ссылки на другие материалы - прим. ред.)