Сегодня мы публикуем стихотворение "Я ухилянт?" ("Я уклонист?") Петра Иваненко. Автор работает переводчиком, живет на западе Украины. Стихотворение написано им в марте этого года на родном языке - украинском. Мы прилагаем также авторский перевод на русский. В качестве эпиграфа взято начало стихотворения "Декадент" Ивана Франко (1896). Оно входило в программу украинских школ времени детства Петра Иваненко.
Я декадент? Се новина для мене!
Ти взяв один з мого життя момент,
І слово темне підшукав та вчене,
І Русі возвістив: "Ось декадент!"
Я ухилянт? Се новина для мене.
Не знав, що се таке, аж ось казали.
Якщо се значить – не ходить в казарму,
Не мати справ із зброєю й окопом.
Любити волю, мову і науку,
То так, я ухилянт! І не соромлюсь.
Я ухилянт? О господи, помилуй!
Я просто хочу жити, не вмирати
І не марширувати у строю покірно.
Не слухати, як хтось мені накази
Кричить в обличчя й слиною бризкóче!
Я ухилянт, бо мислю головою,
Бо вільний дух важніший за мундири.
Я не люблю ні метушні, ні крику...
Лишіть мене в спокóї. Ідіть лісом!
Я ухилянт, і я не шибонýвся,
Щоби життя своє покласти на жертовник,
В той час як патріоти у Нью-Йорку,
Мадриді, Дубліні, Парижі і Торонто
Біснуються, загорнуті у стяги,
І строчать, строчать твіти, славлячи героїв!
Я ухилянт, бо я не знавіснілий.
Люблю життя. Люблю складати і творити.
Я неухильно завжди був за мир,
Ніхто не в стані -- і ніщо -- переконань моїх змінити!
Я уклонист?
Я уклонист? Вот это да, ребята!
Такого в жизни не слыхал, — да вот сказали.
Коль это значит, что в казарму не ходить,
Не знать окопов, не держать оружья,
Любить свободу, знания и Слово —
То да, я уклонист! И мне совсем не стыдно.
Я уклонист? О Господи Иисусе!
Я просто жить хочу, а не кончаться.
В окопе чтобы, не дай Бог, не оказаться
И там, как раб бесправный и безмолвный,
Чтобы не слышать, как летят в лицо приказы,
Плевком срываясь с губ военных остолопов.
Я уклонист — ведь думаю свободно,
Ведь дух мой вольный мне дороже всех мундиров.
Я не терплю ни суеты, ни крика...
Отстаньте ради бога, заклинаю, патриоты!
Я уклонист, коль из ума не выжил,
Чтоб жизнь свою на жертвенник бросать бездумно,
Покуда патриоты в Дублине и Риме,
Париже, Лондоне Торонто и Мадриде
Беснуются, себя завёртывая в знамя,
И твиты строчат, славя Украину и героев!
Я уклонист - на сердце нету злобы.
Люблю людей, люблю творить. И не ломать, а строить!
Я непреклонно верю и стою за мир,
И ваша пропаганда против этого бессильна.