Француженки и французы, мои дорогие сооотечественники.
Мы переживаем трудные дни.
Мы все чувствуем страх, беспокойство за наших родных, за нас самих перед лицом вируса - опасного, невидимого, непредсказуемого. Некоторые испытывают усталость и изнеможение, другие - траур и печаль. Этот период еще тяжелее для тех, кто живет вместе в маленькой квартире, для тех, кто не располагает дома средствами коммуникации, чтобы учиться, развлекаться, общаться. Еще тяжелее жить, когда появляются напряженность, а риск насилия внутри семьи становится повседневным. И мы все видим сейчас одиночество и грусть наших старших.
И все-таки, благодаря нашим усилиям, каждый день мы продвигались вперед. Наши служащие и работники медицины, врачи, медсестры и медбратья, водители «скорых», спасатели, наши военные, пожарные, работники аптек – все они на первой линии фронта отдавали всю свою энергию, чтобы спасти жизни и вылечить заболевших. И они выстояли. Французские больницы смогли лечить всех, кто обращался к ним. Эти дни и недели были и останутся гордостью наших медработников – как работающих в больницах, так и городских.
На второй линии фронта - наши работники сельского хозяйства, наши учителя, наши шоферы-дальнобойщики, работники доставки, электрики, ремонтники, кассиры и кассирши, наши уборщики, сотрудники охраны, наши госслужащие, наши журналисты, наши социальные работники, наши мэры и депутаты – и, конечно, я не могу перечислить здесь всех - с помощью многих французов, обеспечили вместе, чтобы наша жизнь продолжалась.
И каждый из вас, на третьей линии фронта, как я ее называю, каждый из вас вашей гражданской ответственностью, соблюдая меры карантина, и благодаря также бдительности наших полицейских и жандармов, - вы добились того, что эпидемия замедляется.
Многие регионы не были затронуты, уже несколько дней количество поступающих в реанимацию снижается – и возрождается надежда. И я хочу сегодня вечером горячо поблагодарить вас за самоотверженность и выразить вам мою признательность.
Были ли мы подготовлены к этому кризису? Ясно, что недостаточно. Но мы ответили на него.
Во Франции, как и повсюду, нам пришлось реагировать в условиях срочности, принимать трудные решения на основе неполных и часто меняющихся данных, приспосабливаться к ситуации.
Потому, что этот вирус неизвестный, и сегодня мы все еще многого не знаем о нем. Этот период - будем честны – выявил недостатки и недочеты. Как и во всех странах мира, у нас не хватало халатов, масок, перчаток дезинфекционных средств, мы не смогли предоставить то количество масок, которые хотели бы, для медперсонала, для персонала, занимающегося помощью пожилым людям, для медсестер и помощников по дому и хозяйству.
С момента, как эти проблемы были идентифицированы, мы мобилизовались – правительство, местные органы власти, промышленность, ассоциации – чтобы производить и закупать необходимый материалы и средства. Но я подчеркиваю, что когда вы на фронте, тяжело воспринимать, что нехватка спецсредств по всему миру затрудняет их доставку. Заказы теперь сделаны. Подчеркну, что наши французские производители и наши рабочие ответили на этот вызов. И производство, как во время войны, было организовано – мы открыли заново линии по производству, мы провели реквизиции, через три недели – представьте себе – мы увеличим в пять раз производство масок для медперсонала во Франции. И мы произведем еще десять тысяч аппаратов искусственного дыхания на нашей территории, столь нужных для реанимации. Благодаря этим усилиям мы сможем противостоять угрозе и мы будем продолжать распределять больше необходимых медицинских средств и оборудования.
Но, как и вы, я видел ошибки, недостаточную оперативность, ненужные процедуры, слабости нашей логистики. Мы сделаем все необходимые выводы, когда на повестке дня будет реорганизация.
В последние недели, будем справедливы к нашей стране, мы увидели и настоящие успехи.
Увеличение в два раза количества мест в реанимации, чего раньше никогда не было. Сотрудничество между больницами, частными клиниками и городскими врачами. Трансферы больных в регионы, наименее затронутые эпидемией, но также в Люксембург, Швейцарию, Германию и Австрию, которым я приношу благодарность. Организация дистанционного обучения. Организация сетей солидарности в наших городах и населенных пунктах. Успех всех тех, кто нас кормит в эти недели - самоотверженно, без перебоев. Возвращение многих десятков тысяч французских и европейских граждан из самых разных стран мира и поддержка французов, живущих за границей.
Очень часто то, что казалось невозможным в течение многих лет, мы сделали за несколько дней. Мы нашли новые решения, мы осмелилилсь на это, и мы действовали. Много решений было найдено снизу. Мы должны будем помнить об этом, так как в этом мы сможем черпать силы в будущем.
Мои дорогие соотечественники, я обращаюсь к вам сегодня вечером, после многочисленных консультаций в последние дни, чтобы объявить вам со всей откровенностью и открытостью, что ожидает нас в ближайшие недели и месяцы. Надежда возрождается, но мы еще далеки от победы.
В регионе Большой Восток, как и в Парижском регионе, медицинские учреждения перегружены. Везде – и в европейской части Франции, и в ее заморских территориях, медицинская система работает в напряженном состоянии. Эпидемия не поставлена еще под контроль. Мы должны поэтому продолжать наши усилия и выполнять правила. Чем лучше мы их будем соблюдать – тем больше мы спасем жизней. По этой причине карантин, самый строгий, должен продолжаться до понедельника 11 мая. В течение этого периода это единственный способ действовать эффективно. Это условие для того, чтобы замедлить еще серьезнее распространение вируса, обеспечить доступные места в реанимации и позволить нашим врачам восстановить свои силы.
Понедельник 11 мая будет возможным только если мы продолжим быть граждански ответственными, соблюдать правила, и если распрстранение вируса будет действительно замедляться. Я полностью осознаю то усилие, которое я прошу от вас. В течение будущих четырех недель правила, введенные правительством, должны по-прежнему соблюдаться. Они показывают свою эффективность и не должны быть ни усилены, ни ослаблены, но полностью выполняться.
Я прошу всех наших депутатов, важную роль которых в этот период я подчеркиваю, прошу – как Республика это предусматривает - чтобы все эти меры были одинаковыми на нашей территории. Комендантский час был введен там, где это было полезно, но не следует вводить доволнительные запреты в течение дня. В повседневной жизни надо продолжать, когда мы выходим из дома, защитные жесты - соблюдать дистанцию между нами и мыть руки.
Я хочу также вам напомнить, что все те, кто страдают от хронических или других заболеваний, должны иметь возможность обращаться к врачам. Потому, что не только коронавирус убивает. Одиночество, отказ от медицинских процедур и лечения тоже могут быть смертельными. Я хотел бы, чтобы больницы и дома престарелых организовали для самых близких родственников и с необходимой защитой в конце их жизни, чтобы дать им возможность попрощаться.
Во время карантина страна продолжает жить, к счастью. Некоторые занятия и работы не разрешены, т.к. несовместимы с санитарными требованиями. Все остальные секторы экономики, когда безопасность работников обеспечена, должны иметь возможность производить – и многие это делают уже месяц.
Для тех, кому нужна помощь в этот период: меры частичной безработицы для работников и финансирования для предприятий будут продолжены и усилены. Это принципально новые меры, и они защищают сейчас уже более 8 миллионов работников и большое количество предприятий.
Для ремесленников, торговцев и представителей либеральных профессий и предпринимателей Фонд солидарности предоставит первые меры помощи. Я знаю ваше беспокойство - налоги, выплаты, займы - поэтому я попросил правительство увеличить помощь, упростить ее получение, чтобы вы могли получить ее в этот период. Я хотел бы, чтобы банки отсрочили платежи гораздо больше, чем они сделали, и страховые компании должны подключиться к этой экономической мобилизации, я буду внимательно следить за этим.
Особый план будет введен оперативно, чтобы секторы экономики – такие, как туризм, отельный бизнес, ресторация, культура и спектакли, получили долгосрочную поддержку. Аннуляция выплат налогов и особая помощь будет организована.
Для самых слабых малообеспеченных эти недели особенно тяжелы. Я хочу поблагодарить мэров, местных депутатов, ассоциации, которые объединились вокруг правительства в организации помощи. Я попросил их двигаться дальше – и предоставить срочную помощь малообеспеченным семьям с детьми, чтобы помочь им удовлетворить свои необходимые потребности.
Наименее обеспеченные студенты, живущие часто вдали от своих семей, особенно студенты из заморских территорий Франции, также получат помощь. Со среды кабинет министров выделит новые финансовые средства и найдет решения каждой проблеме.
11 мая, мои дороги соотечественники будет началом нового этапа. Он будет постепенным. Правила могут быть адаптированы исходя из наших результатов, так как главной целью остается здоровье всех французов.
Начиная с 11 мая мы откроем постепенно детские сады и школы. Это для меня приоритет, так как нынешняя ситуация усугубляет неравенство. Слишком много детей, особенно в «народных» кварталах, в сельской местности, лишены школы и доступа к интернет-ресурсам и не могут получить помощь родителей в учебе. В этот период неравенство в жилье, неравенство между семьями становятся особенно заметными. Вот почему наши дети должны снова получить возможность ходить в школу. Правительство может принять необходимые меры и хорошо защитить наших преподавателей и наших учащихся необходимыми средствами.
Занятия у студентов высших учеьных заведений не начнутся до лета. Правительство уточнит, как будут проводиться выпускные и вступительные экзамены.
11 мая: речь идет о том, чтобы позволить большому числу из нас вернуться к работе, перезапустить нашу промышленность, торговлю и сферу услуг. Правительство приготовит вовзращение к работе совместно с социальными партнерами, чтобы защититить здоровье работников. Это приоритет.
Места сбора публики - рестораны, кафе, отели, кинотеатры, музеи останутся закрытыми на этом этапе. Большие фестивали не смогут проходить, по меньшей мере, до середины июля. С середины мая ситуация будет коллегиально оцениваться каждую неделю, и мы будем информировать вас об этом.
Для их защиты мы попросим самых подверженных риску людей - пожилых, а также имеющих хронические заболевания и инвалидность - оставаться и после 11 мая в карантине, по меньшей мере первое время. Я знаю, что эта мера накладывает серьезные ограничения на вас. Мы будем работать над тем, чтобы сделать это время более переносимым для вас. Но надо будет соблюдать меры карантина, чтобы защитить себя. Это в ваших собственных интересах.
С 11 мая мы будем использовать новую тактику - большое количество тестов, что будет содействовать оптимальному выходу из карантина. В ближайшие недели мы будем увеличивать количество тестов. Мы уже делаем это последние две недели. В наступающие недели я попросил, чтобы тесты были использованы прежде всего для пожилых людей, врачей и назодящихся в ситуации повышенного риска. Мы мобилизуем все средства для проведения этих тестов – и государственные, и частные лаборатории.
С 11 мая мы будем в состоянии тестировать всех людей, имеющих симптомы коронавируса. Не всех французов и француженок – это смысла не имеет. Те, у кого вирус, смогут остаться в карантине и получить медицинскую помощь. Многие новые решения предлагаются, в сотрудничестве с нашими европейскими партнерами, как, например, электронное приложение, позволяющее на основе добровольности и анонимности узнать, были ли вы в контакте с человеком, больным коронавирусом. Вы наверняка слышали об этом. Правительство не оставит без внимания ни одну идею, позволяющую решить эти проблемы. Но я хотел бы, чтобы наши депутатские собрания смогли до 11 мая обсудить эти вопросы. И чтобы компетентные органы смогли нас проинформровать. Эпидемия не должна ни ослабить нашу демократию, ни урезать наши свободы.
До нового распоряжения наши границы с неевропейскими странами останутся закрытыми.
Мы используем все необходимые средства для защиты населения. В дополнение к защитным жестам, которые вы знаете и которые надо продолжать использовать. Государство с 11 мая, в сотрудничестве с мэрами, должно будет помочь каждому французу получить защитную маску, предназанченную для широкой публики. Для профессиий в ситуации риска и некоторых ситуаций (например, в общественном транспорте) ношение масок может стать систематическим. Это может быть реализовано благодаря заупкам масок за рубежом и благодаря отличной мобилизации производителей и работников масок на территории Франции.
Правительство представит через две недели на основе этих принципов план «после 11 мая» и детали реорганизации нашей повседневной жизни. Информационные конференции будт организованы, чтобы мы могли адаптировать эти меры и всместе решить, как их реализовать.
Можно ли надеяться увидеть конец этих испытаний? Когда мы сможем вернуться к жизни до эпидемии? Я слышу эти ваши вопросы. Я задаю их и себе. Они легитимны.
Я бы очень хотел ответить вам на все эти вопросы. Однако – со всей искренностью и скромностью, скажу: у нас нет окончательных ответов на них. Сейчас, исходя из полученных данных серологических тестов, можно понять, что очень незначительное меньшинство французов переболели COVID-19. Это значит, что мы очень далеки от того что специалисты называют «коллективный иммунитет» - момента, когда вирус перестает циркулировать, потому, что достаточное число нас им уже переболели.
Вот почему первый путь к выходу из эпидемии – это вакцинация. Все талантливые исследователи мира работают над этим. Франция – признанный авторитет в этой области. Наша страна инвестирует еще больше в исследования. В ближайшие дни вместе с партнерами и от вашего имени я внесу новые предложения, чтобы ускорить эту работу.
Второй путь – лекарства. Мы работаем над этим с первых же днекй. В нашей стране было много дебатов на эту тему, и все варианты изучаются. Наша страна подключила к ней самое большое число клиник в Европе. Я приложил усилия, чтобы понять самому все возможные варианты, и удостовериться, что все они серьезно исследуются. Нельзя давать лекарство, в которм мы не уверены, все они будут тщательно тестироваться. Поверьте, наши врачи и исследователи работают над этим, и ни один вариант не будет забыт, я обещаю.
Сегодня я делюсь с вами тем, что мы знаем и тем, чего мы не знаем. Мы победим, но нам предстоит еще прожить много месяцев с вирусом. Со всей должной скромностью нам нужно сегодня принимать решения и действовать, принимая во внимание неясности и сомнения, трезво и реалистично. Посмотрите на то, что происходит в Азии: вирус, который, казалось, уже побежден, возвращается во многих странах и приводит к новой остановке их экономик.
Нам нужно действовать спокойно и смело. Что я знаю в настоящее время – это то, что сейчас, мои дорогие соотечественники, наша Нация хорошо держится перед лицом угрозы, объединенная солидарностью и общей целью. Говорили, что мы народ недисицпилинированный, а мы сейчас соблюдаем очень строгие правила лисциплины карнтаина, которые мы никогда не видели в мирное время. Говорили, что мы народ уставший, рутинный, далекий от порыва революционных лет — а сейчас многие из вас показывают образцы самоотверженности перед опасностью
Мы все солидарны и едины как граждане страны, которая противостоит угрозе, дискутирует и которая продолждает жить жизнью демократии – но которая остается единой. И я хочу сегодня, в момент тяжелых испытаний, разделить с вами эту гордость. Эта идея, которая создала Францию, живая и творящая, она с нами. И это должно наполнить нас надеждой. Это мы.
В ближайшие недели правительство и парламент, администрация с мэрами и местными депутатами подготовят продолжения. Я приложу усилия, чтобы донести наш голос до европейских партнеров, чтобы добиться большего единства и солидарности. Первые решения приняты в правильном направлении, и мы настаивали на этом движении– это действаия Европейского Центрального банка, Еврокомиссии, правительств. Но мы переживаем сейчас «момент истины», который требует большой смелости и амбиций. Это момент пересомысления, изменения основ. Мы должны также помочь нашим соседям в Африке бороться с вирусом более эффективно, оказывать им экономическую помощь и аннулировать их задолженности.
Да, мы никогда не победим одни. Потому, что сегодня в Бергамо, Мадриде, Брюсселе, Лондоне, Пекине, Нью-Йорке, Алжире или Дакаре мы оплакиваем погибших от одного и того же вируса. Поэтому мы должны сегодня построить новые формы солидарности и сотрудничества.
В будущие недели мы должны подготовить то, что будет потом. Нам надо восстановить нашу промышленность и сделать ее более сильной, производительной, вернуть надежду предпринимателям и работникам, сохранить нашу финансовую независимость, восстановить независимость сельского хозяйства, медицины, промышленности, технологии Франции – и придать больше стратегической автономии Европе. Для этого должен быть реализован серьезный план действий для нашей медицины, науки, наших пожилых людей.
Нам надо помнить, что наша страна держится целиком на женщинах и мужчинах, которые наша экономика так плохо признает и так плохо оплачивает. «Социальные различия могут быть основаны только на пользе, приносимой обществу», - французы написали эти слова двести лет назад. Мы должны сегодня вернуть всю силу этому принципу.
Нам нужно строить и создавать. Нам нужна стратегия, ориентированная на долгосрочную перспективу, возможность планировать, внимание к экологии, предусмотрительность, способность пережить неудачи и продолжать двигаться вперед. Только это поможет нам противостоять будущим кризисам. Мы должны принять эти очевидные вещи сегодня, но они недостаточны. Я вернусь к вам, чтоб поговорить о том, что будет «потом».
Момент, который мы переживаем сейчас, – это потрясение, личное и коллективное. Не будем закрывать на это глаза. Он напоминает нам, что мы уязвимы. Прежде мы совсем забыли об этом.Не будем искать сразу подтверждение того, во что мы верили всегда. Нет, давайте выйдем с традиционных дорог и из существующих идеологий. Давайте научимся снова изобретать себя. Я первым последую этой идее.
В этом кризисе есть шанс сплотиться, ощутить нашу человечность, построить в согласии новый проект. Французский проект, проект, крепко объединяющий нас. В ближайшие недели, вместе со всеми составляющими нашей Нации, я постараюсь написать этот проект, который сделает это возможным.
Мои дорогие соотечественники, у нас будут лучшие дни, и это будут счастливые дни, я уверен в этом.
Качества, которые сегодня помогают нам выстоять, помогут нам и построить будущее – наша солидарность, наша уверенность, наша воля.
Берегите себя.
Давайте беречь друг друга – и мы выстоим.
Да здравствует Республика, да здравствует Франция!
Редакция приносит благодарность председателю Координационного совета российских соотечественников во Франции Г.А.Шепелеву за помощь в переводе и публикации выступления президента Макрона.