Note utilisateur: 5 / 5

Сегодня мы публикуем стихотворение "Я ухилянт?" ("Я уклонист?") Петра Иваненко. Автор работает переводчиком, живет на западе Украины. Стихотворение написано им в марте этого года на родном языке - украинском. Мы  прилагаем также авторский перевод на русский. В качестве эпиграфа взято начало стихотворения "Декадент" Ивана Франко (1896). Оно входило в программу украинских школ времени детства Петра Иваненко.

Я декадент? Се новина для мене!
Ти взяв один з мого життя момент,
І слово темне підшукав та вчене,
І Русі возвістив: "Ось декадент!"

Я ухилянт? Се новина для мене.
Не знав, що се таке, аж ось казали.
Якщо се значить – не ходить в казарму,
Не мати справ із зброєю й окопом.
Любити волю, мову і науку,
То так, я ухилянт! І не соромлюсь.

Lire la suite...

Note utilisateur: 5 / 5

Автор: Яна Жомини. Журналист, экоурбанист, миротворец.

Непопулярное писать иногда страшно, ведь у цензуры множество лиц и не все они из госпропаганды. Но уже который день я хочу говорить о смерти. Хочу говорить о лёгкости, с которой нынче модно ее желать. Политикам, военным агрессорам, насильникам. Смерти, которые загадывают на новый год и пишут записочки своим недругам, а то и в церкви помолятся за скорейшую кончину.

Lire la suite...

Previous Next

Note utilisateur: 0 / 5

На советском воинском некрополе в городе Марль-Ле-Мин похоронены пять советских солдат.
На сегодняшний день удалось их установить личности:

Lire la suite...

Previous Next

Note utilisateur: 5 / 5

В этом году Ольга Белоусова, наша соотечественница из Москвы, которая живет в Монпелье, проводит выставку своих творческих работ.

— Как давно Вы во Франции, как сюда попали?

- Я приехала во Францию в 2013 году, чтобы воспитывать ребенка вместе с его отцом-французом. До эмиграции я работала в крупных международных компаниях в Москве, но в Монпелье найти такую работу оказалось сложно, тем более что из иностранных языков я тогда свободно владела только английским. Поиски работы и адаптация в новом обществе привели меня к мысли, что, чтобы развиваться в конкурентной среде, нужно делать то, что действительно нравится, что служит источником мотивации и вдохновения.

— И в чем вы нашли для себя такой источник?

- Для меня это перламутр моллюсков вида Anomia. Однажды, увидев на пляже такую перламутровую раковину, я просто не могла пройти мимо. Так, начиная с 2013 года, я стала коллекционировать наиболее красивые экземпляры, а когда их набралось очень много, решила, что надо из них что-то делать. Разноцветный перламутр, легкий и довольно прочный, предполагал множество вариантов использования. Я решила делать из него цветы, потому что форма этих ракушек очень похожа на лепестки. Чтобы придать ракушкам прочность и блеск, сделать их легкими в уходе и практически "вечными", я покрываю их лаком.

Lire la suite...

Previous Next

Note utilisateur: 5 / 5

Здравствуйте дорогие друзья! Меня зовут Ольга, по профессии я экономист, живу в России, но с детства увлекаюсь историей Франции, путешествую, изучаю французский язык, в этой прекрасной стране у меня много знакомых и друзей, и с одним из них я хочу вас познакомить в этом небольшом интервью. Моего друга зовут Ян (Jan Maiak).

- Ян, расскажи о себе, ты француз с интересным «не характерно французским» именем, наверное, тебе часто задают этот вопрос о нем?

- Да, достаточно часто - и мне это нравится. Я родился и вырос во Франции, я француз, но у меня славянские корни: мой отец поляк. А мама - франко-итальянка. Это смешение кровей привело к тому, что я всегда интересовался иностранными культурами, историей и языками. Я много путешествовал, и особенный интерес для меня всегда представляли славянские страны - Польша, Болгария, Россия.

Lire la suite...