Франция : полезная информация

Note utilisateur: 5 / 5

Не только траектории планет могут сближаться в Космосе. На поверхности нашей Земли раз в несколько лет, иной раз достаточно неожиданно, сближаются целые страны и регионы. Не заметили?

Lire la suite...

Note utilisateur: 0 / 5

Автор: Александр Баунов (Карнеги-Центр, Москва).

Бельмондо заменил поздним советским детям Голливуд. Голливуд сюда не пускали, а Франция была другом среди врагов, слабым звеном НАТО и из всех союзников по прошлой войне, как бы «все еще союзником». В специальные французские школы, вроде нашей в Ярославле, пускали настоящих капиталистических французских детей, а на всесоюзные экраны — Бельмондо. Он там гонял на мотоцикле, стрелял с двух рук, летал Тарзаном на канате и на самолете, грубо шутил, целовал партнершу без её согласия и полураздевал женщин так, что было ясно, что на этом точно не остановится. Бельмондо был человек-блокбастер, человек-сериал и человек-институция. На Западе регулярно выходил новый Джеймс Бонд, но его британского и антисоветского было нельзя, зато у нас каждый сезон был новый Бельмондо.

Lire la suite...

Note utilisateur: 0 / 5

Авторы: Янина Власенко https://www.facebook.com/profile.php?id=100000126712145,

Марина Паукова https://www.facebook.com/profile.php?id=100005905663572

29 апреля 2021 года Президент Эммануэль Макрон дал прессе интервью, в котором обозначил необходимость постепенного снятия коронавирусных ограничений во Франции.

На данный момент план Президента предусматривает, что с 3 мая 2021 года:

• можно будет перемещаться без заполнения справки о перемещении и без ограничений по километражу по всей территории Франции,
• можно будет путешествовать в другие регионы Франции без уважительной причины,
• комендантский час (который сейчас начинается в 19 часов вечера и длится до 6 утра) будет пока продолжать свое действие,
• там, где это только возможно, общим правилом останется удаленная работа (“télétravail”),
• для бизнеса практически ничего не меняется (“неосновной бизнес” будет закрыт),
• колледжи откроются для посещения для учеников 4х и 3х классов, при условии соблюдения норм наполняемости классов на 50 %,
• также, при условии соблюдения норм о наполняемости классов на 50 %, откроются для посещения лицеи.

Напоминаем, что впоследствии условия могут быть уточнены, а также могут быть приняты новые разъяснения и законодательные акты.

Начиная с 19 мая во Франции вступает в силу второй этап ослабления карантинных мер. В этот день состоится открытие всех магазинов, а также музеев, кинотеатров, театров и залы для проведения спектаклей. Долгожданное открытие террас ресторанов тоже состоится 19 мая, но собирать больше шести человек за одним столом будет запрещено.

Радостная весть ждёт и зрителей спортивных мероприятий. С 19 мая снова можно будет посещать стадионы и другие места для проведения состязания. Также комендантский час будет сокращен на два часа, то есть находиться вне дома можно будет до 21.00. По-прежнему в приоритете остаётся «телетравай», то есть работа на дому. Встречи и собрания больше 10 человек запрещены.

Третий этап снятия ограничительных мер наступит 9 июня. Пожалуй, самым долгожданным это день станет для работников ресторанной сферы. 9 июня можно будет открыть и внутренние зоны ресторанов, естественно, с выполнением всех мер безопасности. Не менее важным этот день станет и для посетителей спортивных залов - 9 июня откроют свои двери и они. Также в начале июня снова заработают выставочные залы, но попасть туда можно будет только имея «passe sanitaire» - свидетельство о вакцинации или отрицательный тест на Ковид. Также с «passe sanitaire » Франция с 9 июня начнёт принимать первых туристов. Ещё одно немаловажное нововведение: комендантский час будет начинаться с 23.00.

Финальный четвёртый этап снятия карантинных мер ожидается 30 июня. Комендантский час с этого дня отменятся полностью. При этом дискотеки свою работу возобновить не смогут. Можно будет попасть на любые мероприятия культурного или спортивного характера численностью более 1000 человек с « passe sanitaire ». И, конечно, строгие правила по соблюдению социальной дистанции, ношению масок и т.д. сохраняются.

Правительство Франции не исключает, что в ходе снятия ограничений могут быть незначительные изменения. Но, в целом, если вакцинация будет идти полным ходом, нарушить многообещающие планы ничто не сможет.

Note utilisateur: 5 / 5

Автор: Мария Якубович, преподаватель французского языка, переводчик. https://www.facebook.com/macha.yakoubovitch.1/

В свете текущих событий мне захотелось рассказать вам о разных типах французских трудовых договоров.

Начнем с лексики.

Contrat à durée indéterminée ( CDI) = Бессрочный трудовой договор ( une durée indéterminée= неопределённый срок) Это мечта всех трудящихся, ибо он даёт доступ к кредитам ( до 25 лет) Уволить вас могут только если вы совершите грубую ошибку / une faute grave или, ещё хуже, une faute lourde.

Сontrat à durée déterminé ( CDD) = временный трудовой договор. Он позволяет вам потреблять по вашим возможностям, но не помогает вам снять жильё (если вы не найдётё поручителя = un garant, который в случае неуплаты обязуется за вас платить).

Такое соглашение с вами могут заключить не более двух раз подряд. Если контора хочет продолжать сотрудничество с вами, то обязана заключить CDI.

Lire la suite...