Мир

Note utilisateur: 5 / 5

Сегодня мы публикуем стихотворение "Я ухилянт?" ("Я уклонист?") Петра Иваненко. Автор работает переводчиком, живет на западе Украины. Стихотворение написано им в марте этого года на родном языке - украинском. Мы  прилагаем также авторский перевод на русский. В качестве эпиграфа взято начало стихотворения "Декадент" Ивана Франко (1896). Оно входило в программу украинских школ времени детства Петра Иваненко.

Я декадент? Се новина для мене!
Ти взяв один з мого життя момент,
І слово темне підшукав та вчене,
І Русі возвістив: "Ось декадент!"

Я ухилянт? Се новина для мене.
Не знав, що се таке, аж ось казали.
Якщо се значить – не ходить в казарму,
Не мати справ із зброєю й окопом.
Любити волю, мову і науку,
То так, я ухилянт! І не соромлюсь.

Lire la suite...

Note utilisateur: 5 / 5

Автор: Яна Жомини. Журналист, экоурбанист, миротворец.

Непопулярное писать иногда страшно, ведь у цензуры множество лиц и не все они из госпропаганды. Но уже который день я хочу говорить о смерти. Хочу говорить о лёгкости, с которой нынче модно ее желать. Политикам, военным агрессорам, насильникам. Смерти, которые загадывают на новый год и пишут записочки своим недругам, а то и в церкви помолятся за скорейшую кончину.

Lire la suite...

Note utilisateur: 4 / 5

Автор: Иван Непотопенко, преподаватель, переводчик (Украина)

Во сне я часто вижу маму. В среднем, наверное, дважды в месяц, а то и чаще. В этих ярких и "живых" сновидениях, мы гуляем с ней и беседуем. А бывает, просто молча сидим или лежим рядом, и нам хорошо и спокойно.

Lire la suite...

Note utilisateur: 5 / 5

Автор: Иван Непотопенко, преподаватель, переводчик (Украина).

В дитинстві я ніколи не бавився з другими дітьми в війну. В мене ніколи не було іграшкового пістолета чи автомата. Мама знала, що я не люблю і ніколи мені не купувала.

Ніколи в житті я не тримав у руках зброї. Справжньої -- ніколи, єй-єй вам кажу. Одного разу взяв до рук "травмат". Просто оцінити, наскільки воно важке і чи зміг би я його втримати в одній руці -- якби раптом таки довелося розрядити його ....в щось. Щоб стріляти у КОГОСЬ -- мені таке просто на думку не могло спасти.

Lire la suite...